LXX.D originally served as an abbreviation for the translation of the Septuagint into German. This project was co-initiated by Martin Karrer (Wuppertal) and Wolfgang Kraus (Saarbrücken) together with Siegfried Kreuzer (Wuppertal).
At the beginning, the focus was on translating the Greek text into German. In order to further and conceptualize the insights the project started out working on the manual to the Septuagint published by Gütersloher Verlagshaus since 2016. Six volumes are scheduled.
Soon the project became a form for international research on the Septuagint and the text of the Old Testament.
The international conference, which is hosted at the Protestant University of Wuppertal every other year, turned out an important platform for connecting the diverse fields of research. The results of every conference were published by Mohr-Siebeck in the WUNT Series (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament).
In 2018 a scientific society for the promotion of research on the Septuagint, its context and history of reception was chartered in Germany. This society has been in charge of the international conferences since then. Board members are Prof. Dr. Michaela Geiger (Protestant University of Wuppertal), Prof. Dr. Frank Ueberschaer (Martin-Luther University, Halle) and PD Dr. Martin Vahrenhorst (Saarland University, Saarbrücken).
Septuaginta Deutsch is the first translation of the Septuagint into German, published in 2008. Originally, it was targeted at students to open up their access to the Greek Old Testament.
The volume highlights differences between the Masoretic and the Greek text along with concise annotations. Two supplementary volumes, which came out in 2009, include more detailed introductions, commentaries and side notes.
More than 80 scholars contributed to the project.
Congress Volumes
Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten
Die Septuaginta – Texte, Kontexte, LebensweltenInternationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 20.-23. Juli 2006
Hrsg. v. Martin Karrer u. Wolfgang Kraus u. Mitarb. v. Martin Meiser
2008. XIII, 772 Seiten. WUNT I 219
Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 23.-27. Juli 2008
Hrsg. v. Wolfgang Kraus u. Martin Karrer unter Mitarb. v. Martin Meiser
XI, 750 Seiten. WUNT I 252
Die Septuaginta – Entstehung, Sprache, Geschichte
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 22.-25. Juli 2010
Hrsg. v. Siegfried Kreuzer, Martin Meiser u. Marcus Sigismund
XI, 757 Seiten. WUNT I 286
Die Septuaginta – Text, Wirkung, Rezeption
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 19.-22. Juli 2012
Hrsg. v. Wolfgang Kraus u. Siegfried Kreuzer in Verb. m. Martin Meiser u. MarcusSigismund
XIV, 928 Seiten. WUNT I 325
Die Septuaginta – Orte und Intentionen
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 24.-27. Juli 2014
Hrsg. v. Siegfried Kreuzer, Martin Meiser u. Marcus Sigismund, in Verb. m.Martin Karrer u. Wolfgang Kraus
2016. XVI, 923 Seiten. WUNT I 361
Die Septuaginta – Orte und Intentionen
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 24.-27. Juli 2014
Hrsg. v. Siegfried Kreuzer, Martin Meiser u. Marcus Sigismund, in Verb. m.Martin Karrer u. Wolfgang Kraus
XVI, 923 Seiten. WUNT I 361
Die Septuaginta – Themen, Manuskripte, Wirkungen
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 19.-22. Juli 2018
Herausgegeben von Eberhard Bons, Michaela Geiger, Frank Ueberschaer,Marcus Sigismund und Martin Meiser
XII, 944 Seiten. WUNT I 444
LXX.H
Bisher erschienen:
Die Theologie der Septuaginta / The Theology of the Septuagint
Hans Ausloos, Bénédicte Lemmelijn
In Vorbereitung sind:
Der historisch-kulturelle Kontext und seine Reflexion in der Septuaginta
Walter Ameling
Die Wirkungs- und Rezeptionsgeschichte der Septuaginta
Martin Meiser, Florian Wilk
Der Zweck der Körperschaft ist die Organisation und Durchführung von internationalen Fachtagungen zur Septuaginta, deren Umfeld und Wirkung. Diese dienen der Präsentation und Diskussion aktueller Forschungsergebnisse und deren Publikation, der internationalen Vernetzung und Weiterentwicklung wissenschaftlicher Arbeit sowie der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. Der Zweck wird außerdem verwirklicht durch die Planung und Förderung von Forschungsprojekten und Publikationen, durch Fachgespräche und Vorträge von Mitgliedern vor einer breiteren Öffentlichkeit