Ursprünglich stand die Abkürzung LXX.D für das Übersetzungsunternehmen „Septuaginta Deutsch“. Dieses wurde um die Jahrtausendwende von Martin Karrer (Wuppertal) und Wolfgang Kraus (Saarbrücken) ins Leben gerufen und gemeinsam mit Siegfried Kreuzer (Wuppertal) geleitet.
Anfangs stand die Übersetzungsarbeit am griechischen Alten Testament ins Deutsche im Vordergrund. Um die dabei geleistete Forschung zu systematisieren und zu vertiefen, begann nach Abschluss des Übersetzungsprojekts die Arbeit an einem Handbuch zur Septuaginta (LXX.H). Dieses erscheint unter dem Titel „Handbuch zur Septuaginta (LXX.H)“ in sechs Bänden im Gütersloher Verlagshaus.
Schnell wuchs das Projekt zu einer Plattform heran, in deren Rahmen weit über den deutschen Sprachraum hinaus international zur Septuaginta und zur alttestamentlichen Textgeschichte geforscht wurde und wird.
Zur Vernetzung der verschiedenen Forschungszweige dienen die im Zweijahresrhythmus stattfindenden Fachtagungen an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal/Bethel. Die Tagungsergebnisse werden in den bei Mohr-Siebeck erscheinenden Tagungsbänden im Rahmen der Reihe Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament (WUNT) veröffentlicht.
Im Jahr 2018 wurde „Septuaginta Deutsch e.V. Fachgesellschaft zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung an der Septuaginta, deren Umfeld und deren Wirkung“ gegründet. Sie ist für die ab 2021 stattfindenden Tagungen verantwortlich. Ihrem Vorstand gehören gegenwärtig Prof’in. Dr. Michaela Geiger (Kirchliche Hochschule Wuppertal / Bethel), Prof. Dr. Frank Ueberschaer (Martin-Luther-Universität, Halle) und PD Dr. Martin Vahrenhorst (Universität des Saarlandes, Saarbrücken) an.
Septuaginta Deutsch ist die erste Übersetzung der Septuaginta ins Deutsche. Ziel des Projektes war es unter anderem Studierenden, die keinen unmittelbaren Zugriff auf das Griechisch der Septuaginta haben, die Möglichkeit zu geben, diese Textgestalt des Alten Testaments in ihrer Besonderheit zur Kenntnis zu nehmen.
Der Übersetzungsband, der Unterschiede zwischen dem masoretischen Text und dem der Septuaginta markiert und selbst schon kleinere Anmerkungen enthält, wird ergänzt, durch zwei Erläuterungsbände mit ausführlichen Einleitungen und zahlreichen Exkursen.
Über 80 Fachgelehrte haben an diesem Projekt mitgewirkt. Der Übersetzungsband erschien 2008 bei der Deutschen Bibelgesellschaft, die Erläuterungsbände folgten 2009.
Tagungsbände
Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten
Die Septuaginta – Texte, Kontexte, LebensweltenInternationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 20.-23. Juli 2006
Hrsg. v. Martin Karrer u. Wolfgang Kraus u. Mitarb. v. Martin Meiser
2008. XIII, 772 Seiten. WUNT I 219
Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 23.-27. Juli 2008
Hrsg. v. Wolfgang Kraus u. Martin Karrer unter Mitarb. v. Martin Meiser
XI, 750 Seiten. WUNT I 252
Die Septuaginta – Entstehung, Sprache, Geschichte
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 22.-25. Juli 2010
Hrsg. v. Siegfried Kreuzer, Martin Meiser u. Marcus Sigismund
XI, 757 Seiten. WUNT I 286
Die Septuaginta – Text, Wirkung, Rezeption
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 19.-22. Juli 2012
Hrsg. v. Wolfgang Kraus u. Siegfried Kreuzer in Verb. m. Martin Meiser u. MarcusSigismund
XIV, 928 Seiten. WUNT I 325
Die Septuaginta – Orte und Intentionen
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 24.-27. Juli 2014
Hrsg. v. Siegfried Kreuzer, Martin Meiser u. Marcus Sigismund, in Verb. m.Martin Karrer u. Wolfgang Kraus
2016. XVI, 923 Seiten. WUNT I 361
Die Septuaginta – Orte und Intentionen
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 24.-27. Juli 2014
Hrsg. v. Siegfried Kreuzer, Martin Meiser u. Marcus Sigismund, in Verb. m.Martin Karrer u. Wolfgang Kraus
XVI, 923 Seiten. WUNT I 361
Die Septuaginta – Themen, Manuskripte, Wirkungen
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),Wuppertal 19.-22. Juli 2018
Herausgegeben von Eberhard Bons, Michaela Geiger, Frank Ueberschaer,Marcus Sigismund und Martin Meiser
XII, 944 Seiten. WUNT I 444
LXX.H
Bisher erschienen:
Die Theologie der Septuaginta / The Theology of the Septuagint
Hans Ausloos, Bénédicte Lemmelijn
In Vorbereitung sind:
Der historisch-kulturelle Kontext und seine Reflexion in der Septuaginta
Walter Ameling
Die Wirkungs- und Rezeptionsgeschichte der Septuaginta
Martin Meiser, Florian Wilk
Der Zweck der Körperschaft ist die Organisation und Durchführung von internationalen Fachtagungen zur Septuaginta, deren Umfeld und Wirkung. Diese dienen der Präsentation und Diskussion aktueller Forschungsergebnisse und deren Publikation, der internationalen Vernetzung und Weiterentwicklung wissenschaftlicher Arbeit sowie der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. Der Zweck wird außerdem verwirklicht durch die Planung und Förderung von Forschungsprojekten und Publikationen, durch Fachgespräche und Vorträge von Mitgliedern vor einer breiteren Öffentlichkeit